2018年5月14日，俄语中心举办了“口译工作坊”系列活动之《爱好与人生》主题讨论会。俄语学院外籍教师克谢尼亚出席了本次活动，俄语学院口译专业研究生以及汉学院留学生阿列克谢参加了本次主题交流会。

本次活动共分为三个环节。本次活动采用了新形式，以模拟中国记者与俄罗斯嘉宾的采访形式进行。首先，汉学院的留学生扮演俄罗斯著名摄影师，研究生扮演记者，双方进行一问一答的采访，练习俄译汉、汉译俄双向传译。传译过程中研究生们反应迅速，用词准确，得到了克谢尼亚老师的认可。每人翻译约十分钟后替换，在同学们进行翻译的同时，克谢尼亚老师也会把存在的问题和不足详细地记录下来。接下来时自由讨论环节，学生们共同分享了关于爱与生活的感悟。接着留学生阿列克谢对同学们的翻译给予了肯定。最后是教师点评环节，俄语学院外籍教师克谢尼亚肯定了同学们的表现，同时也逐一点出了学生们在翻译过程中的问题和不足。

此次活动使大家进一步掌握了俄语翻译技巧，增强了大家的学习兴趣，同时得到了专业教师的指导，提升了翻译水平。“口译工作坊”作为一个加强学术交流、提升翻译水平的平台，将继续发挥积极作用，期待更多热爱俄语、热爱翻译的俄语人加入。