9月26日，俄语中心举办了《思考的力量》主题“口译工作坊”活动。俄语学院院长任雪梅、外籍教师克谢尼娅出席了本次活动，俄语学院口译专业、语言文学专业研究生，部分本科生及汉学院留学生参加了此次活动，活动由大连外国语大学东北亚外交外事高端人才项目博士生冯静主持。

本次活动共分为三个环节。首先，博士生管少阳同学分享了杭州电子科技大学校长薛安克在2013届本科生毕业典礼上以《破解人生的迷惘，你需要的是思考》为主题的演讲内容，引入此次活动的主题，MTI专业二年级研究生孙逸群和徐思睿进行汉译俄交替传译。在接下来的自由讨论环节中，俄语笔译专业一年级学生孙媛媛就“思考是什么”这一问题向大家分享了自己的观点，王睿同学就自己读过的关于“如何在思考中不断提升自我、使社会进步”的故事与大家进行讨论交流，展开互动。最后进入教师点评环节。两位老师对MTI议员们的表现给予赞扬，同时也指出议员们在语法、发音方面的不足，指出在翻译过程中需要遵循化繁为简的原则，应根据文化差异适当调整翻译内容以及临场需要克服紧张感等，上述建议使在座同学们受益匪浅。

此次活动不仅使大家进一步地了解到俄语翻译技巧，增强了大家的学习兴趣，还启示大家要全面了解文化知识，提升翻译水平。“口译工作坊”作为一个加强学术交流、提升翻译水平的平台，将继续发挥积极作用，吸引更多热爱俄语、热爱翻译的俄语人加入。