4月19日俄语中心成功举办了《励志人生》主题＂口译工作坊＂活动。我校博士研究生吉姆乐、俄语学院部分本科生、口译专业一年级研究生参加了此次活动。

本次活动分为主旨发言、译员自评两个环节。首先，俄语学院康佳同学分享了文章《第一位进入美国内阁的美籍华人赵小兰：永远不要将门关上》，MTI专业一年级学生进行汉译俄交替传译。随后博士生吉姆乐点评了翻译过程中出现的关于语法及词汇上的错误以及在信息量丢失等方面的问题，并提出了中肯建议。最后研一学生就本次表现及嘉宾反馈进行了自评，反思自己在翻译过程中遇到的难点及今后努力的目标和方向。同时译员分享的文章也让学生们在俄汉互译学习中认识与领悟人生，积极面对人生、培养强大意志。

此次＂口译工作坊＂活动中，口译专业一年级学生在翻译流畅度和准确度方面有了较大幅度提高，并借此次实践机会与俄罗斯留学生共同探讨俄语问题，明确不足，对俄语翻译学习有了进一步的思考。口译工作坊将继续举办此类有意义的主题活动，力争让同学们在每次活动中都有所收获。