Normal07.8 磅02falsefalsefalseEN-USZH-CNX-NONE

5月30日俄语中心举办了《医疗与生活》主题“口译工作坊”活动。俄语学院口译专业研究生、部分本科生以及汉学院部分留学生、赴俄语国家孔子学院部分志愿者参加了此次主题交流会。

本次活动分为主旨发言、自由讨论、学生自评三个环节。首先，汉学院留学生安德烈分享了关于俄罗斯近年来医疗状况的文章，MTI专业一年级学生进行俄译汉交替传译。自由讨论环节中，孔院志愿者何娟同学就自身医学专业向大家讲述了她所认识的医疗和对社会上医患关系等问题的看法，然后中外同学在相互提问的互动中展开主题交流。在MTI译员自评环节中，几位译员分别阐述了自己本次表现的不足，主要问题为翻译信息遗漏，需要在今后的日常学习中不断加强信息捕捉能力。在评价环节中，在场的同学也纷纷对译员的精彩表现提出赞赏，对不足之处提出中肯建议。

此次“口译工作坊”活动不仅注重锻炼临场翻译应变能力，也丰富了同学们的医学常识。“口译工作坊”提供了相互沟通交流的平台，在勇于表达自身观点中结交朋友、拓宽视野，“口译工作坊”欢迎更多热爱俄语、热爱翻译的同学加入。