Normal07.8 磅02falsefalsefalseEN-USZH-CNX-NONE

6月14日俄语中心举办了《创意与生活》主题“口译工作坊”活动。俄语学院教师杜洪军、外教安娜•诺维科娃出席了本次活动，俄语学院口译专业研究生、部分本科生参加了此次主题交流会。

本次活动在第一个环节中，俄语学院本科三年级学生李文涛同学分享了关于名人企业家潘石屹的人生故事，研究生MTI专业一年级学生进行汉译俄交替传译。与以往不同的是，本次交替传译与教师点评穿插进行，使译员同学更清晰直接地认识到翻译的问题与不足，循序渐进，依次推进。自由讨论环节中，同学们纷纷踊跃发言，与外教积极互动交流，结合本次活动主题，依据名人企业家的人生故事，立足对生活、工作态度等角度阐述自己的感悟和观点。在最后环节中，杜洪军老师与外教安娜作总结点评，对MTI译员的语法准确度给予肯定，同时指出，在加强汉语理解、翻译输出化繁为简等方面需继续努力。

“口译工作坊”为更多的同学创建翻译学习交流平台，在模拟实战中不断增强自身心理素质与专业素养。本次活动在轻松愉快的互动中为本学期的“口译工作坊”系列活动画上了圆满的句号。