Normal07.8 磅02falsefalsefalseEN-USZH-CNX-NONE

2017年6月15日，第15届中国国际软件和信息服务交易会（CISIS）在大连国际会展中心顺利开幕。该展会是世界最大的IT展览会之一，参加本次展会的共有来自20多个国家和地区的750多家IT企业，其中包括由俄罗斯科学院阿贝尔·阿甘别吉扬院士率领的俄罗斯代表团。在本次展会上还活跃着大连外国语大学俄语学院MTI师生的身影，作为展会的俄语同传和交传翻译这已经是他们第二次出色地完成任务。

参加今年本届展览会的有来自俄罗斯总统国民经济和行政管理学院、莫斯科州工商会、银行和企业的代表。由于普京总统不久前提出要加快俄罗斯数字经济的发展，因此俄罗斯代表团对本次参展十分重视，表达出了与中国IT企业在软件开发、信息服务、电子商务、大数据、云计算、信息安全、IT人才培养等领域开展合作的强烈愿望。大外俄语学院在接到本次翻译任务，了解了相关情况后，院领导精心部署，周密筹划，派出具有丰富IT行业翻译经验的老师带队组成最佳的翻译团队。虽然时间紧，任务重，但是为了确保翻译任务的顺利完成，团队仍然高效充分地进行了译前准备。从展前陪同俄罗斯代表考察工厂，到全球软件和信息服务高峰论坛，再到中俄IT企业对接洽谈会和中俄网络安全圆桌会议，大外俄语学院MTI师生以自己高精准的翻译水平，细致周到的翻译服务，一丝不苟的敬业精神征服了中俄两国IT企业的专家，得到了高度肯定和赞扬，充分展现了大外俄语学院培养高素质职业翻译的水平和风采。他们出色的表现确保了本次展会上中俄专家的顺畅交流和沟通，为两国IT产业的未来合作提供了扎实的翻译保障。