21 декабря 2017 года состоялось заключительное мероприятие осеннего семестра в Мастерской устного перевода. На занятии магистранты факультета русского языка осуществляли последовательный перевод выступления профессора перед студентами пекинских университетов на тему «Университет – начало пути».

Университет – это лишь отправная точка длинного путешествия под названием жизнь. В самом начале у всех студентов разные стартовые позиции. Да, это кажется несправедливым, но ведь жизнь – это совсем не спринтерский забег на 100 метров, а марафон, где намного важнее сохранять упорство и веру в себя. Тема, очень актуальная для современных студентов, вызвала большое оживление во время свободного обсуждения. Студенты охотно делились своей точкой зрения о том, что же играет наибольшую роль в достижении успеха, обсудили известную историю успеха Джека Ма, и в конце концов пришли к общему мнению, что самое главное – не просто мечтать об успехе, но упорно трудиться для достижения своей мечты.

В третьей части занятия преподаватель Душеина Ксения Владимировна проанализировала недочеты и достоинства переводов и дала несколько советов по улучшению техники перевода.