11 октября 2018 г. В Русском центре Даляньского университета иностранных языков состоялось первое в новом учебном году занятие в мастерской устного перевода. На занятии присутствовали китайские магистранты первого и второго курса, а также русскоговорящие студенты из России и Казахстана.

Впервые в истории мастерской студенты имитировали работу переводчиков на выставке. Было разыграно несколько сценок с китайскими и российскими продавцами и покупателями разных типов товаров. Переводчиками выступили магистранты первого курса. Они выполняли перевод без подготовки, одновременно с русского и китайского языков. Это очень полезный опыт для всех студентов, ведь в будущем многие из них будут работать переводчиками в коммерческих структурах, которые часто посылают свои делегации на разные выставки с целью расширения рынка сбыта или поиска новых поставщиков. Все студенты сделали хорошую работу, ведь в ходе переговоров участники выставки использовали деловую лексику и специфические термины, связанные с их товаром, доставкой товара, заключением договора и способами оплаты.

В заключение, студенты обменялись своими впечатлениями о мероприятии в общем, а также Лаззат подробно рассказала переводчикам о достоинствах и недостатках их переводов, указала на терминологические ошибки и подсказала на что стоит обратить внимание.

Первая мастерская устного перевода в новом учебном году завершилась успешно. Ждем вас на наших следующих занятиях.