7 апреля 2017 года в Русском центре ДУИЯ состоялось мероприятие по устному последовательному переводу, тема которого «Влияние образования на нашу жизнь». На данном мероприятии присутствовали директор Русского Центра Жэн Сюэмэй, преподаватель института русского языка Душеина Ксения Владимировна, аспиранты института русского языка специальности устного перевода, а также студенты бакалавра институтов русского языка и китайского языка.

Данное мероприятие прошло под чутким руководством преподавателей, которые на протяжение всего семинара оценивали работу переводчиков. Во-первых, ведущий ознакомил присутствующих с ключевыми моментами данного мероприятия. Затем был зачитан текст касающийся системы образования в Саратовской области.

Второй, но не менее важной частью мероприятия стало свободное обсуждение. У переводчиков была возможность не только попрактиковаться в последовательном переводе, но и проявить свои ораторские способности. Дискуссия проходила очень оживленно, что показывало интерес к данной теме.

Затем директор русского центра Жэн Сюэмэй и преподаватель института русского языка Душеина Ксения Владимировна прокомментировали данное мероприятие. На протяжении всей встречи они оценивали работу переводчиков, записывали положительные и отрицательные стороны перевода, а затем говорили каждому ошибки, которые допускали ребята в процессе работы. Также они отметили, что аспиранты, осуществлявшие перевод обладают хорошей дикцией и базой знаний, что главным образом показывает их образованность и подготовленность.

Такого рода мероприятия помогают студентам улучшить свои способности в сфере последовательного перевода, а также на практике использовать свои знания, получив при этом огромный опыт.