Normal07.8 磅02falsefalsefalseMicrosoftInternetExplorer4
22 октября 2015 года в Русском центре Даляньского университета иностранных языков прошло мероприятие по обмену опытом в переводческой сфере и обучения в России. На данной встрече, которая проходила в формате круглого стола, присутствовали аспиранты младших и старших курсов.
В начале беседы вступительное слово предоставили аспирантке 3-го курса по специальностиMTIЯн Лужун, которая поделилась с ребятами младших курсов со своим опытом переводческой практики. Имея за плечами приличный опыт работы в международных компаниях, она рассказала об особенностях, трудностях письменных и устных переводах, какие вознаграждения получают переводчики, «подводных камнях» в переводческой сфере и многом другом. Аспиранты с большим интересом слушали выступающего, ведь всем им предстоит в будущем проходить практику, связанную с переводческой деятельностью.
Следующими ораторами данного мероприятия стали аспиранты, которые проходили практику в России по программе УШОС. Здесь были представлены два российских университета, Алтайский государственный университет и Уральский федеральный университет. С первым университетом выступила аспирантка Цзян Яньпин, которая поделилась о своих впечатлениях об учебе, жизни, путешествии по России, представила всем свои университетские фотографии. Дальше слово перешло аспирантам Го Лаймэй, Чжан Ин и Чжао Пэнфэй, эти ребята проходили практику в одном университете. В яркой презентации были показаны самые запоминающие моменты прохождении практики в России, ребята также рассказали о своем учебном плане, о большой помощи в решении многих проблем со стороны российских преподавателей и студентов, в чем они им очень благодарны. Но несмотря на различие мест прохождении практики, аспиранты были во многом схожи, практика во многом помогла ребятам, получили новые знания, улучшили свой русский язык, познакомились с новыми друзьями, также возможность получить диплом и российского и китайского образца.
Normal07.8 磅02falsefalsefalseMicrosoftInternetExplorer4
Данное мероприятие предоставило отличную возможность для обмена опытом между аспирантами старших и младших курсов, что во многом поможет ребятам прояснить многие вопросы, связанные с будущей практикой как в России, так и в Китае.
