9 декабря в Русском Центре состоялся литературный вечер, посвящённый творчеству русских поэтов. Китайские и российские студенты ДУИЯ приняли участие в этом мероприятии. Модератором литературного вечера выступила магистрант 1 курса Института русского языка по специальности устный перевод Чан Лидань, вместе с ней магистранты 1 курса выступали в качестве переводчиков. В мероприятии приняли участие китайские студенты Института русского языка, а также российские студенты Института китайского языка.
Прежде всего, ведущая рассказала о нескольких важных этапах развития русской поэзии, в том числе об основных представителях русской поэзии XVIII-XX веков и советского периода. В своём сообщении Чан Лидань также рассмотрела творчество поэтов золотого и серебряного веков русской литературы и рассказала об их произведениях. С 1810-х по 1930-е годы группа поэтов, в их числе и А.С.Пушкин, создала большое количество превосходных стихотворений. В России сформировались две группы поэтов: “Поэты Пушкинской поры” и “Поэты Тютчевской плеяды”. Первая, представленная такими поэтами, как Лермонтов и Баратынский, более устойчива по стилю, фокусировалась на реальности и подчеркивала моральную ответственность. Ценность стихотворений поэтов Тютчевской плеяды в том, что в этих небольших работах авторы создавали искренние и своеобразные образы. К тому же, художественной особенностью их поэзии является и то, что они наполнены глубоким философским содержанием.
В конце 19-го века и начале 20-го века (Серебряный век) произошел еще один пик поэтического творчества. Яркий представитель этого периода – Сергей Есеннин, входивший в группу имажинистов.
Затем студенты изучали китайский перевод некоторых русских стихов и вместе читали эти стихи.
Благодаря этому мероприятию студенты не только стали глубже понимать русскую поэзию, но и повысили свою литературную грамотность. Кроме того, студенты также поняли красоту перевода поэзии. Такие мероприятия культивируют интерес к изучению перевода. Все участники литературного вечера говорили, что эта деятельность приносит большую пользу.